Le mythe de la pomme et « Le verrou » de Fragonard

   Dans ce tableau de 1778, Fragonard peint sur un tabouret à gauche une pomme : nul ne peut se méprendre sur le désir de l’homme et de la femme enlacés. Mais est-ce vraiment une pomme, symbole de la tentation, du péché, de voluptés interdites ?

   Selon l’étymologie latine pomme signifie simplement fruit. Cf. par exemple la pomme de terre ou la pomme de pin.    

   En latin, notre pomme se traduit par malus (accusatif malum = le mal). On comprend ainsi l’erreur de traduction : croquer la pomme peut sembler plus juste que croquer le mal. Point de pommiers au Paradis mais une traduction qui confond le sens propre et le sens figuré.   

Sources du paragraphe : Les 100 mythes de la culture générale, Éric Cobats, PUF « Que sais-je », première édition 2010. 

* * *